The moose in the room

«The moose in the room, of course, is her lack of experience.»

A Economist, essa entidade homogénea que tem direito a preciosidades estilísticas destas. Não sei se repararam: «moose». Eu acho isto óptimo.