Se isto não é a melhor coisa que aprendi em embalagens de material de escritório, então não sei qual é a melhor coisa que aprendi em embalagens de material de escritório: na língua malaia, «caneta esferográfica» diz-se «pena mata bola».
(Uma visita ao tradutor do google revela que o malaio é uma língua muito curiosa.)