De Naipaul diz-se que odeia a humanidade inteira. Da prestação de Nadira, sua mulher, na entrevista que Carlos Vaz Marques tentou fazer ao escritor na LER de Janeiro aprendemos que o ódio de Naipaul pode ser apenas um fenómeno de extrapolação. E uma súbita
compreensão sobe por nós acima.