Os problemas da tradução para português de
Os Detectives Selvagens já foram escalpelizados pelas entidades competentes em sede própria, e não têm constituído uma ameaça significativa a uma leitura que tem sido relativamente tranquila, mas não consigo deixar de estremecer ao ler que uma personagem bebeu um «escocês duplo» por duas vezes na mesma página.