segunda-feira, 23 de março de 2009

Se é assim volto para as traduções

Nas alegações finais perante o tribunal, em The Porcupine, Stoyo Petkanov faz referência à Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul e a Mário Soares. A primeira aparece como «Cruzieiro do Sul»; o segundo aparece como «Mario Soares». Como representante do mundo lusófono perante Julian Barnes, estou ofendidíssimo.