Voltas

Em Os Detectives Selvagens diz-se às tantas que uma personagem «deu uma volta de 90 graus». Eu não sei se repararam, mas esta é a formulação correcta da expressão para que ela tenha o sentido que nós queremos que ela tenha. Até ontem eu era como todo o comum mortal: reagia com sarcasmo a cada vez que alguém dizia «dar uma volta de 360º» (geralmente jogadores de futebol) julgando que o correcto seria «dar uma volta de 180º». Ora, tal não está, também, exacto. Porque se damos uma volta de 180º alteramos o sentido da caminhada mas não a direcção. Dar uma volta de 90º representa com exactidão uma alteração de sentido e de direcção, uma alusão precisa a uma mudança radical de vida. Se bem que «uma volta de 37º» também cumpra com dignidade o papel. Ou mesmo de 16,7º.